adverbs - Word order with "just" and "only" meaning "merely"

Marking a German student's test I have encountered the following problem:

The relationship between the two adolescents is one-sided. Just the boy really feels something, the girl hates him.

Can just be used here? My gut feeling says it should be only, although both words can mean "merely" and do in this case.