Can a comma be put before but if it starts a dependent clause?

If the dependent clause is nonessential, of course. For example:

There were other conspicuously terrifying moments during the ride but not any more terrifying than that one.

or

There were other conspicuously terrifying moments during the ride, but not any more terrifying than that one.